Hi there
This is an easy way to find where is what.
The English phrase is "Forum Statistics"
So I searched for the phrase containing that, and it found: forum_statistics
Then I searched through templates containing the phrase and it found forum_list
I edited it, changed the title to "test" and saved it, reloaded the front-page and there it was saying test instead. So I know I got the right template.